Ny DR-guide: Stater “henretter“, terrorgrupper “myrder“
Danmarks Radio har skrevet en række sprog-guides, der skal øge den sproglige bevidsthed blandt radioens medarbejdere. Indholdet er nyttig læsning, og rummer blandt andet en række overvejelser om sprogets rolle ved omtale af krig og konflikt.Guiderne er belærende, men stiller oftest meget åbne spørgsmål uden klare svar. Nogle få steder dikterer guiden dog, så det lugter af Den Kolde Krigs censorer: “En stat, der begår drab på sine indbyggere med hjemmel i statens love, 'henretter'. Hvad enten lovene er sympatiske eller ej. Militser, terrorbevægelser og andre ikke-statslige grupper 'henretter' ikke, de derimod 'dræber', 'myrder' eller 'slår ihjel'“.
Logikken bag er at ville undgå værdidomme, så det virker underligt at anbefale et ladet ord som myrde til at beskrives ikke-statslige myrderier neutralt. Dansk militærs brug af “legale“ drab i diverse krige ser også ud til at påvirke Statsradiofoniens afvejninger, hvor det åbenbart er nødvendigt med en lang udredning om forskellen på snigskytte, finskytte og skarpskytte. Det indskærpes, at kun de sidste to begreber må bruges om “hærens egne soldater, der har modtaget træning“ - men dog også at “ordenes betydning kan overlappe“.
Modsat bør ord som ondskabens akse og slyngelstat kun bruger i citat med klar afsender, da de er “nedsættende og i høj grad tendentiøse“. I eksempler med såkaldte tendensord efterspørges omhu, så der skelnes mellem militær kampagne og bombninger. Det uddybes, at der er forskel “på en 'militant gruppe', en 'milits', en 'terrorcelle', en 'oprørsgruppe', en 'separatistbevægelse' og på 'krigsherre' og 'militsleder'“.
En god pointe er at “'folkemord' er et juridisk begreb, det er 'krigsforbrydelse' også“. DR anbefaler, at “man bruger begrebet i overensstemmelse med FNs definition“, hvorimod“'folkemord' ifølge Den Store Danske har en bredere betydning end 'folkedrab'“. AMK har tidligere grebet fat i diverse ministres misbrug af disse begreber, hvilket udløste en FN-skideballe til de ansvarlige.
En af guidens længste definitioner er om terror, hvor DR “anbefaler, at man bruger ordet med forsigtighed og så vidt muligt kun i citat“, da “ordet og dets nøjagtige betydning er omstridt“ - da der kan være uenighed om hvorvidt der ved den slags myrderier er “tale om 'terrorisme' (negativ valør) eller fx 'frihedskamp' (positiv valør)“. Guiden tillader sig at nævne de jødiske terrorgrupper “forud for Israels dannelse i 1948“, og så for balancens skyld “Hizbollahs væbnede kamp mod israelske tropper og civile mål i Israel“.
Her huskes høfligt på, at det også kan være “et sygt menneskes handling, selvom voldshandlingen i øvrigt har terrorens kendetegn“. Men der blev ikke plads til at omtale ubalancen mellem, at “muslimske“ galninge kronisk kaldes terrorister, mens deres “kristne“ kollegaers tilsvarende handlinger mest bortforklares med “mentale problemer“.
Et andet eksempel er, at “inden for militæret kan man støde på begrebet 'at rense op'“. Det “betyder at rydde et område for fjender og fjendtlige våben, om nødvendigt ved at slå ihjel“, og så spørges der uden svar: “Findes der et begreb, der dækker præcis det samme?“ Konklusionen lyder lidt henkastet, at “vi bør finde en anden måde at sige det på“.
Tom Vilmer Paamand - april 2018
Flere historier fra de sidste år...
Herunder er en enkelt - klik dig videre til resten...
> Svensk julekalender mod krig
I seriens fireogtyve afsnit vandrer to aktivister rundt i Stockholm på jagt efter stjålne skattepenge. De kæmper med modvillige magthavere og får hjælp fra kloge rådgivere. Under rejsen indser de, at staden er fuld af mytologiske væsener. Turen vil føre dem helt ind i dragens hule - våbenselskabet Saabs hovedkvarter i Alvik.
“Drakspår, trollsvansar och tomteluvor“ [Dragespor, troldehaler og nissehuer] er på klingende svensk. Denne meget professionelt udseende video er skabt af svenske fredsaktivister fra netværket Ofog. Netværket er mest kendt for sin meget aktive nedrustning af våben, der ofte har sendt dem i fængsel. I julekalenderen vil de tage fra dem, der profiterer på krig, og give til de trængende - samt afsløre den svenske våbenlobby.
Tom Vilmer Paamand - november 2013
Herunder er en enkelt - klik dig videre til resten...
> Svensk julekalender mod krig
I seriens fireogtyve afsnit vandrer to aktivister rundt i Stockholm på jagt efter stjålne skattepenge. De kæmper med modvillige magthavere og får hjælp fra kloge rådgivere. Under rejsen indser de, at staden er fuld af mytologiske væsener. Turen vil føre dem helt ind i dragens hule - våbenselskabet Saabs hovedkvarter i Alvik.
“Drakspår, trollsvansar och tomteluvor“ [Dragespor, troldehaler og nissehuer] er på klingende svensk. Denne meget professionelt udseende video er skabt af svenske fredsaktivister fra netværket Ofog. Netværket er mest kendt for sin meget aktive nedrustning af våben, der ofte har sendt dem i fængsel. I julekalenderen vil de tage fra dem, der profiterer på krig, og give til de trængende - samt afsløre den svenske våbenlobby.
Tom Vilmer Paamand - november 2013
... Aktuelle indlæg
... Uaktuelle indlæg
... Aktuelle kommentarer
... Uaktuelle kommentarer